Once a countryside escape for a university dean during the Enlightenment, this classical mansion now hides in plain sight in Montpellier’s historic center — a thriving university city near the Mediterranean in the South of France.