Tucked on a mountaintop above Incline Village, this unassuming bungalow opens to one of the most cinematic views of Lake Tahoe and the Sierra.