A fortified estate on Tuscany’s most remote island—now restored and for sale after a century off the market.