1,000 years of history, 30 miles from Rome—this fortress hotel is now listed with Italy Sotheby’s International Realty.